
The Collected Poems: with parallel Greek text
The Collected Poems: with parallel Greek text presents C. P. Cavafy’s 154 authorised poems alongside a new English translation. Its facing-language format may suit readers comparing the Greek with the translation, while customer feedback also notes mixed views on the text layout.
At a glance
- Includes the 154 authorised poems in Greek with a new English translation, according to the listing.
- The publisher describes the translation as conveying Cavafy’s individual tone and rhythm.
- Part of the Oxford World’s Classics series, which the listing says includes scholarly features such as introductions and notes.
Reference price: $24.95
Price checked: 18 Nov 2026
View offerAhead of Black FridayExplore the selectionOften bought together
Pros and cons
Pros
- The parallel Greek and English text supports direct comparison between the original and translation.
- The listed collection brings together Cavafy’s 154 authorised poems in one volume.
Technical specifications
9 specifications| Publisher | Oxford University Press UK |
|---|---|
| Publication date | 9 October 2008 |
| Edition | Reissue |
| Language | English |
| Print length | 288 pages |
| ISBN-10 | 9780199555956 |
|---|---|
| ISBN-13 | 978-0199555956 |
| Weight listed | 1.05 kg |
|---|---|
| Dimensions | 19.81 x 15.47 x 1.73 cm |
Who is it for?
A good fit for
- Readers of modern Greek poetry who want the Greek text alongside an English translation.
- Readers studying Cavafy’s poetry or comparing translation choices.
- Those interested in a collection presented with an introduction and scholarly context.
Less suited to
- Readers seeking an English-only poetry edition or a book focused on poems beyond the 154 authorised works listed.
Customer reviews on Amazon
- 5 stars
85% 85% - 4 stars
9% 9% - 3 stars
3% 3% - 2 stars
1% 1% - 1 star
2% 2%
Customer feedback is positive about the collection’s poetry, content, translation and introduction, with some noting its usefulness for learning Greek. Readers who want to compare languages may value the parallel text, though the reported mixed reactions to layout make page presentation a consideration. Aggregate ratings are mostly five-star, but ratings alone do not explain individual experiences.
Positive themes
- Customers praise the poetry collection and its content.
- Feedback highlights the translation and introduction positively.
Mixed feedback
- Customer feedback is mixed on the text layout.
Frequently asked questions
Does the book include the Greek poems as well as English?
Yes. The title and publisher description specify parallel Greek text with a new English translation.
How many poems are included?
The listing says the volume presents 154 authorised poems.
Is the layout suitable for comparing languages?
The Greek text is described as running alongside the translation. Customer feedback reports mixed views about the text layout, so readers sensitive to page design may want to inspect a preview if available.
Alternative options

Cavafy: Poems: Edited and Translated with Notes by Daniel Mendelsohn
$33.26

A Classic Christmas: A Collection Of Timeless Stories And Poems
$21.61

The Odyssey
$16.00

Start with Gratitude: A 26 Week Gratitude Journal. Change your habits, change your life
$18.67

The 50 Most Powerful Teachings of Jesus | To Change Your Life | His Top 50 Quotes Explained Simply: With Concrete Examples & Implementation for Transforming Your Existence
$29.90

Collected Poems: The World First Publication of Unseen Verse in an Elegant Hardback Boxed Set
$124.53

The Night Before Christmas: The Collectible Edition
$44.99

Tiger Mouse Strawberry: 60 Zen Stories for a Calmer, More Mindful, and Happier Life – Including Reflections for Beginners
$21.99

























